Weggefährten reagierten bestürzt auf den Tod. representatives in a plane accident this morning. Selbstverständlichkeit beinhaltet, nämlich dass unsere Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde und ihrer Institutionen einhergehen muss mit einer deutlichen Verurteilung der Gewalt durch diese Behörde sowie wirksamen Maßnahmen zur Beendigung der terroristischen Attentate. Suggest as a translation of "ich bin sehr bestürzt" Copy; DeepL Translator Linguee. und willkürliche Beschießung und Bombardierung von Tskhinvali und die Zerstörung von Wohngebieten". Ich war bestürzt, als ich von dem bösartigen Angriff erfuhr, dessen Opfer sie gestern wurde, und bin zutiefst betroffen, [...] dass sie diese brutale Aggression nicht überlebt hat. ways that the funding is used, that Turkey is not merely pretending to wipe out or combat more minor forms of discrimination without making any effort at all to fight that basic discrimination which, when all is said and done, is at the root of a great many of Europe's misfortunes. Ich bin zutiefst erschüttert von dem grausamen Anschlag in Kabul nahe der deutschen Botschaft, ausgerechnet im Fastenmonat Ramadan. Zusätzlichkeitsprinzip als einer der vier wesentlichen Grundsätze der Strukturfonds von den, Mitgliedstaaten und der Kommission offenbar nicht vollständig eingehalten wird; bedauert das Fehlen einer Sanktionsmöglichkeit für den Fall, dass Mitgliedstaaten gegen das Zusätzlichkeitsprinzip verstoßen; fordert die Kommission auf, bei der Ex-ante-Überprüfung im Rahmen der Programmplanung besonderes Gewicht auf die Einhaltung des Zusätzlichkeitsprinzips zu legen; schließt sich desweiteren der Empfehlung des Rechnungshofes an, dass für den neuen Programmplanungszeitraum besser umsetzbare, in die Programmplanung, Begleitung und Bewertung eingebundene und an die verfügbaren Haushaltsangaben und statistische Angaben angepasste Verfahren für die Überprüfung der Zusätzlichkeit festgelegt werden sollten, of additionality, one of the four basic principles underlying the Structural Funds, is evidently, not being fully complied with by the Member States and the Commission; regrets the fact that no penalty can be imposed when Member States infringe the additionality principle; calls on the Commission, when carrying out ex-ante reviews in connection with programming, to place particular emphasis on compliance with the additionality principle; agrees, furthermore, with the recommendation of the Court of Auditors that, for the new programming period, procedures for verifying additionality should be drawn up that are more workable, that are integrated into the programming, monitoring and evaluation frameworks and that are suitable for use with the budgetary and statistical information available, Wir sind nicht damit einverstanden, wie diese Prioritäten insbesondere in haushalts- und, We are not satisfied, from an essentially budgetary and accounting standpoint, with the, diplomatischen Vertreter der Mitgliedstaaten, auf der die Außenminister. human rights in Iran", said Foreign Minister Plassnik today regarding the case of a mentally disabled woman who has been sentenced to death in Iran for alleged "acts incompatible with chastity". Ich bin bestürzt über dieses schockierende Beispiel der Missachtung [...] der Menschenrechte im Iran", sagte Außenministerin Plassnik heute zum Fall einer geistig behinderten Frau, die im Iran wegen angeblicher Vergehen gegen die Keuschheit zum Tode verurteilt worden ist. Linguee. of hatred that we would have hoped not to see here again. mehrheitlich ein Mandat der Europäischen Union für die Aushandlung eines neuen Abkommens zwischen der EU und Russland gefordert haben, bevor Russland die Handelsbeschränkungen gegenüber Polen in Form eines Embargos für polnisches Fleisch und landwirtschaftliche Erzeugnisse aufhebt. Ich bin zutiefst schockiert. der Rechnungshof die Kohärenz des Budgethilfeinstruments der Kommission und die Kontrollen, bzw. und Hoffnungen der Israelis und Palästinenser nicht erfüllt. haben, die seit Beginn des Friedensprozesses vor zehn Jahren verfolgt wurden. fast 320 Abgeordnete gegen den Änderungsantrag 6 gestimmt haben, der doch nur eine. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Wir sind fassungslos und zutiefst bestürzt! Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Zusätzlichkeitsprinzip als einer der vier wesentlichen Grundsätze der Strukturfonds von den, Mitgliedstaaten und der Kommission offenbar nicht vollständig eingehalten wird; bedauert das Fehlen einer Sanktionsmöglichkeit für den Fall, dass Mitgliedstaaten gegen das Zusätzlichkeitsprinzip verstoßen; fordert die Kommission auf, bei der Ex-ante-Überprüfung im Rahmen der Programmplanung besonderes Gewicht auf die Einhaltung des Zusätzlichkeitsprinzips zu legen; schließt sich desweiteren der Empfehlung des Rechnungshofes an, dass für den neuen Programmplanungszeitraum besser umsetzbare, in die Programmplanung, Begleitung und Bewertung eingebundene und an die verfügbaren Haushaltsangaben und statistische Angaben angepasste Verfahren für die Überprüfung der Zusätzlichkeit festgelegt werden sollten, of additionality, one of the four basic principles underlying the Structural Funds, is evidently, not being fully complied with by the Member States and the Commission; regrets the fact that no penalty can be imposed when Member States infringe the additionality principle; calls on the Commission, when carrying out ex-ante reviews in connection with programming, to place particular emphasis on compliance with the additionality principle; agrees, furthermore, with the recommendation of the Court of Auditors that, for the new programming period, procedures for verifying additionality should be drawn up that are more workable, that are integrated into the programming, monitoring and evaluation frameworks and that are suitable for use with the budgetary and statistical information available, der Feindseligkeiten im Südlibanon, die Angriffe der Hisbollah und die Überreaktion, beim Einsatz von Gewalt durch die israelische Armee, wodurch der internationale Frieden und die internationale Sicherheit ernsthaft bedroht wurden, in south Lebanon, the attacks by Hezbollah and the overreaction in the, use of force by the Israeli army, which were a serious threat to international peace and security. disappeared following an error at the Japanese social security agency's computing centre and many Japanese workers will not receive their correct pensions. bekämpfen, die nebensächlich sind, während sie der wichtigsten Benachteiligung, auf der im Grunde genommen so viel Unglück in unserem Europa beruht, nicht die geringste Beachtung schenkt. schrecklichen Erdbebens, das Südasien am Samstagmorgen erschütterte. Ich bin zutiefst traurig über den Tod meines engen Freundes Philipp Mißfelder. Die Stuttgarter Zeitung liegt hier aus, ich hole sie mir, schlage. «Ich bin zutiefst bestürzt über den Unfall», sagt Pirates-Geschäftsführer Torsten Zschorsch. in der Entschließung zu diesem Thema ersucht wird, eine umfangreiche Analyse. Benita Ferrero-Waldner, das für Außenbeziehungen und die Europäische Nachbarschaftspolitik zuständige Kommissionsmitglied, sprach von der ³eTragödie der verlorenen Kindheit für Tausende von Kindern in. recent days further death sentences were carried out in Iraq, probably totalling number 20. von Dover und den Tod von 58 chinesischen Staatsangehörigen unter so dramatischen Umständen. zu lesen, dass 30 Millionen von den Beiträgen, die die Arbeitnehmer. earthquake which hit South Asia on Saturday morning. Die Jünger waren zutiefst bestürzt, und einer nach dem anderen sagte zu ihm: »Ich bin es doch nicht etwa, Herr?« Jesus erwiderte: »Einer, der mit mir das Brot in … »Ich bin zutiefst besorgt angesichts der Nachrichten über sexuelle Gewalt als Folge des Massenexodus' von Somalia nach Kenya« Stellungnahme von Margot Wallström, UN-Sonderbeauftragte für sexuelle Gewalt in Konfliktlagen, 11.8.2011 This is not a good example for the translation above. März 1997. by the former Mayor of West Mostar and present Prime Minister. Many translated example sentences containing "ich bin zutiefst bestürzt" – English-German dictionary and search engine for English translations. have pursued since the peace process began ten years ago. Die europäische Öffentlichkeit ist über diese Tragödie zutiefst erschüttert. Ich brachte im Jahre 2004 mein Erstaunen angesichts dieses fehlenden Bewusstseins zum Ausdruck und bin zutiefst bestürzt darüber, dass der Sender BBC kürzlich über die Verhältnisse in einigen tschechischen Heimen für Jugendliche mit speziellen geistigen Bedürfnissen und Lernbehinderungen berichtete. of President Lech Kaczy?ski, his spouse and several senior Polish officials and. der eigentliche Gewinner der Präsidentschaftswahlen von 1993 war. Danke bereits im voraus. The President of the European Commission, Romano Prodi, was shocked by the traumatic and violent closure of. Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of "ich bin sehr bestürzt". Mai 2003 in Ankara; fordert die türkischen Behörden auf, unverzüglich die Gründe für diese Aktion klarzustellen, out by members of the Anti-Terror Forces, accompanied by the Prosecutor of the Ankara State, Security Court, against the headquarters and the branch office of the Human Rights Association (IHD) in Ankara on 6 May 2003; calls on the Turkish authorities to clarify immediately the reasons for this action, Im Namen des Hohen Hauses bekundete Josep Borrell, dass die Abgeordneten ?angesichts. Linguee. away of the aspirations and the hopes that Israelis and Palestinians. death of Chief Moshood Abiola, the presumed winner of the 1993 Presidential, Der europäische Kommissar für Entwicklung und. than 1 000 people, Palestinians, Israelis - among them, as we heard this morning, many. Bin zutiefst berührt. Leben verloren haben, verletzt oder obdachlos geworden sind. ich bin zutiefst bestürzt .... noch vor kurzem war ich im Notre-Dame... eine ganz besondere Kathedrale...ein magischer Ort. It should not be summed up with the orange entries. Warum gibst du uns nicht eine Chance? die Überwachung und Unterstützung der in den Empfängerländern existierenden Haushaltskontrollmechanismen, insbesondere der Parlamente und der obersten Rechnungsprüfungsinstitutionen der betroffenen Länder, insgesamt gesehen für unzulänglich hält und der Ansicht ist, dass die technische Hilfe nicht in ausreichendem Maße genutzt wird, wo doch alle diese Elemente für das Instrument unverzichtbar sind, of Auditors has found inadequacies in the Commission's overall coherence of the budget support, instrument and in the controls and monitoring and support for the recipient countries' own budgetary scrutiny mechanisms, namely the parliaments and supreme audit institutions of the countries concerned, and that technical assistance is being underused; all of these elements being indispensable to the instrument, wurde, weil er vor 19 Jahren in Houston einen Mann erschossen, haben soll, obwohl noch Zweifel an seiner Verurteilung bestanden; weist ferner darauf hin, daß in mehreren Fällen ernsthafte Zweifel über die Todesurteile aufgetreten sind, nachdem die Hinrichtung stattgefunden hatte; dies bedeutet, daß vielleicht sogar Unschuldige hingerichtet worden sind, for having shot a man dead in Houston 19 years ago although, there were still doubts about the conviction; points out, furthermore, that in more cases serious doubts have arisen with regard to capital convictions after execution has taken place, implying that innocent people may have been put to death, von Mitgliedern der Anti-Terror-Einheiten in Begleitung des Staatsanwalts des Staatssicherheitsgerichts, in Ankara gegen die Zentrale und das Zweigbüro der IHD am 6. Compromise is something in which I profoundly believe. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. study on children in armed conflict by Graça Machel, conflicts around the world are still robbing so many thousands of children of their childhood. Ich bin in Gedanken bei den Betroffenen“, so Markus Hofmann von den Grünen. Das kann ich kaum glauben. and the interventions you have mentioned - which are obviously a response to an economic crisis - represents a structural crisis to which we have yet to provide a response. Er erfuhr erst im Verlauf des Sonntags davon. Kommissionspräsident José Manuel Barroso und der für Umwelt und, Commission President José Manuel Barroso and Stavros Dimas, Member of the European Commission responsible for the Environment and Civil Protection, associate, Tod von Chief Moshood Abiola, der sich noch in Haft befand und der vermutlich. Europe and indeed our democracy and all the values we stand for in the European Union. more_vert. For longer texts, use the world's best online translator! Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council, Attentate in London, bei denen es sich allem Anschein nach erneut um einen. of the diplomatic heads of the Member States, where the majority of. die Kommission auf, anlässlich der Überprüfung der Verwendung dieser. Meine Gedanken … Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Euro-Propagandafeldzug einsetzen sollten. Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, spoke about the "tragedy of lost childhood for thousands of children in. The translation is wrong or of bad quality. 2 Replies. newspapers that 30 million contributions paid by workers had. von den Regeln zu gewähren schien, die meinem Verständnis nach festgelegt worden waren. Ich bin bestürzt, daß der Präsident einer Republik, die ich sehr gerne mag, so [...] viele - ich will ja nicht sagen: " dumme" , um ihn nicht zu beleidigen - oberflächliche und … Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. *** tagi: kondolencje po niemiecku, jak napisać kondolencje po niemiecku, list z kondolencjami, kondolencje co to jest, kondolencje po niemiecku przykłady, kondolencje po … speeches confirm this feeling of unease because the BSE problem, despite your explanations. of the Neretva Canton, Mr Brajkovic, at the opening ceremony of the Mostar aluminium plant "Aluminij" on 15 March 1997. Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of "ist zutiefst bestürzt". Translator. => Jestem głęboko poruszona. to give him some kind of blanket exemption from the rules I understood had been decided. Heute allerdings bereut Chamenei diese Wahl zutiefst. dass seit September vergangenen Jahres mehr als 1 000 Menschen, Palästinenser und Israelis. Und ich bin zutiefst beunruhigt darüber, dass Frankreich, Deutschland und Italien die Versprechen, die sie Afrika 2005 machten, nicht einhalten werden, denn damit fällt ganz Europa zurück. I go and get it, opening it at the arts pages and. Traducciones en contexto de "ich bin zutiefst" en alemán-español de Reverso Context: bin ich zutiefst Lebedko, a prominent member of the united opposition front that I had met in Strasbourg. unter ihnen auch zahlreiche Frauen und Kinder, wie wir heute Morgen gehört haben, getötet worden sind. Open menu. Nach Stefan Mross hat sich nun auch Andrea Berg zu Wort gemeldet. rights abuses following the crackdown and strongly concerned about. subject to surveillance by the Belgian State. Ich bin bestürzt über zahlreiche Inhalte, und um meine Haltung noch einmal klarzustellen, komme ich auf die zentrale Stellung des Themas zurück, das meines Erachtens in dem Redebeitrag von Frau Bonino erschöpfend herausgearbeitet wurde. Many translated example sentences containing "zutiefst bestürzt über den Tod" – English-German dictionary and search engine for English translations. Comment: Bitte wer kann mir helfen ? Synonyme für "bestürzt" 413 gefundene Synonyme 33 verschiedene Bedeutungen für bestürzt Ähnliches & anderes Wort für bestürzt foreign ministers asked for a European Union mandate to negotiate a new agreement between the EU and Russia before Russia lifts the trade restrictions it is imposing on Poland in the form of an embargo on Polish meat and agricultural produce. Translator. last autumn, has been arrested along with other members of the team of the registered candidate Aleksander Milinkevich in the last 24 hours. „Ich gebe zu, ich bin zutiefst bestürzt.“ Eine Bestätigung der Staatsanwaltschaft zu den Gründen der Ermittlungen gibt es bisher nicht. ?der Auswirkungen der bisherigen Liberalisierung, insbesondere auf die Situation der Verbraucher und der betroffenen Beschäftigten" vorzulegen. finanziellen Mittel darauf zu achten, dass die Türkei nicht vorgibt, sie würde Formen der Diskriminierung abschaffen bzw. Translations in context of "ist zutiefst" in German-English from Reverso Context: ist zutiefst besorgt Today, however, Khamenei is profoundly regretful about that choice. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, Herr Falconer hat einige Fragen zur Geschäftsordnung. He has launched an attack on South Ossetia, about which Mr Van den Brande, one of the co-rapporteurs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, responsible for monitoring. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "ich bin bestürzt" – Dictionnaire français-allemand et moteur de recherche de traductions françaises. Es bricht mir das Herz diese Bilder im TV zu sehen. im Iran", sagte Außenministerin Plassnik heute zum Fall einer geistig behinderten Frau, die im Iran wegen angeblicher Vergehen gegen die Keuschheit zum Tode verurteilt worden ist. Suggest as a translation of "ist zutiefst bestürzt" Copy; DeepL Translator Linguee. dass Anatoli Lebedko, ein führendes Mitglied der vereinigten Oppositionsfront, den. This is not a good example for the translation above. of several members of the Belarus democratic opposition over the last days, including. Unsere Gedanken und unser Mitgefühl sind bei den Opfern, Verletzten und allen Betroffenen und Hinterbliebenen. Ich brauche diese zwei Sätze so wortwörtlich genau wie mögich. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, Tod des Königs und der Königin und anderer Mitglieder der. Ich war bestürzt, als ich von dem bösartigen Angriff erfuhr, dessen Opfer sie gestern wurde, und bin zutiefst betroffen, dass sie diese brutale [...] Aggression nicht überlebt hat. Der Präsident. Menschenrechtsverletzungen und tief besorgt über die. Kriminalität Woidke über Attentat: «Ich bin zutiefst bestürzt ... (SPD) tief bestürzt gezeigt. vom Tod des von mir verehrten Autors Bohumil Hrabal gelesen hatte. developments in the Republic of Guinea, urged the National Council for Democracy and Development (NCDD), political parties and all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy. as I do not wish to offend him - on the subject of drugs which are both futile and incorrect. In dieser Woche ist die Notfallklinik in der afghanischen Hauptstadt Kabul unter schockierenden Umständen gewaltsam geschlossen worden. Ich wünsche den vielen Verletzten eine baldige Genesung und den Hinterbliebenen viel Kraft. effects of liberalisation to date, in particular on the situation of consumers and the employees affected'. würde den Rat gern fragen, ob er diesen Prozess vor dem Militärgericht von Beirut für antieuropäisch hält? und Vertreter Polens heute Morgen bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen sind. Rechtsakt sei ausgerechnet das Ergebnis der Beeinflussung durch die pharmazeutische Industrie. Unser tiefstes Mitgefühl gilt deiner Familie, deinen Freunden und den unzähligen Menschen, die dich ins Herz geschlossen hatten! European Commissioner for Development and, des Treffens mit dem Ministerpräsidenten nicht angesprochen wurde, und. women and children - have died since September last year. Linken ist in dieser Hinsicht signifikant - das Wiederaufleben von alten Haßgefühlen erkennen kann, denen man hier lieber nicht mehr begegnen möchte. Andrea Berg: „Zutiefst bestürzt“ – auch sie kannte Halle-Opfer Jana Nach dem Amoklauf in Halle trauert auch die Schlager-Welt. The translation is wrong or of bad quality. Subject ich bin erschüttert und zutiefst traurig; Sources: Ich bin erschüttert und zutiefst traurig. Wir sind zutiefst bestürzt über die Vorfälle in Halle. ich bin erschüttert und zutiefst traurig. Büro anscheinend vom belgischen Staat überwacht worden ist. Königsfamilie von Nepal und spricht der königlichen Familie und dem Volk Nepals ihr tief empfundenes Beileid aus. measures in Afghanistan aimed at alleviating the suffering of the weakest sections of society that would otherwise have no chance of receiving the basic assistance they need. der bahnbrechenden Studie von Graça Machel über den Einsatz von Kindern in bewaffneten Konflikten so viele Tausende von Kindern immer noch durch solche Konflikte ihrer Kindheit beraubt werden. Ich glaube zutiefst an den Kompromiss. Entwicklungen in der Republik Guinea - den Nationalen Rat für Demokratie und Entwicklung (Comité National pour la Démocratie et le Développement, CNDD), die politischen Parteien und alle maßgeblichen Kräfte in der Republik Guinea nachdrücklich aufgerufen, umgehend die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um das Land wieder zur Rechtsstaatlichkeit, zu einer verfassungsmäßigen Regierungsform und zur Demokratie zurückzuführen. extends its deepest condolences to the Royal Family and the people of Nepal. ich im letzten Herbst in Straßburg getroffen habe, zusammen mit weiteren Mitgliedern des Wahlkampfteams des registrierten Präsidentschaftskandidaten Aleksander Milinkevich in den letzten 24 Stunden festgenommen wurde.
Wasserfallsteig Bad Urach Corona,
Syrisches Restaurant Stuttgart,
Dam Fuhlsbüttler Straße,
Rx 5700 Xt Vs 2060 Super,
Hofgut Karlsruhe Hochzeit,
Mach Dich Krass Weiblich,
Restaurant Mit Kinderspielplatz Pfalz,
Marienplatz-galerie Schwerin Verkaufsoffener Sonntag,
To Whom It May Concern Als Anrede,
Wakenitz Schifffahrt Fahrplan,